Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - samo gledam u tebe, moju bebicu

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

フランス語

デンマーク語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	samo gledam u tebe, moju bebicu
テキスト jangman44様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 samo gledam u tebe, moju bebicu

タイトル	I just look at you
翻訳英語 oyster様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I just look at you, my baby.
翻訳についてのコメント	In my opinion the translation by significance is correct.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 6日 21:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 30日 18:20
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi oyster, Do you mean "look on you" or "look at you"?
		2008年 5月 6日 15:22
	ivanko.2 投稿数: 1	Nije toÄan prijevod, veÄ‡ treba: Samo te Å¾elim gledati, moja duÅ¡o.
		2008年 5月 6日 15:36
	Cinderella 投稿数: 773	I just look at you, my baby (without want)
		2008年 5月 6日 16:09
	betufce_7 投稿数: 1	i kust want to look at you my baby
		2008年 5月 6日 18:34
	lakil 投稿数: 249	...look at you...
		2008年 5月 8日 08:36
	oyster 投稿数: 10	....look at you...
		2008年 5月 9日 17:02
	lakil 投稿数: 249	Although, if it is happening at the moment of speach, it should be "I am just looking at you.."
		2008年 5月 9日 08:32
	oyster 投稿数: 10	I am absolutely agree with you.
		2008年 5月 9日 17:03
	lakil 投稿数: 249	Thanks.Oyster, maybe you should have it changed to " I am just (only) looking at you.."