Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - The Saint is coming back. Tom Benson, where you are.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

タイトル	The Saint is coming back. Tom Benson, where you are.
テキスト gabiventorim様が投稿しました	原稿の言語: 英語 The Saint is coming back. Tom Benson, where you are.
翻訳についてのコメント	Text corrected. Before editing: "The Saints comin back Tom Benson where u at". <goncin />.

タイトル	O Santo estÃ¡ voltando. Tom Benson, onde vocÃª estÃ¡.
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 O Santo estÃ¡ voltando. Tom Benson, onde vocÃª estÃ¡.
翻訳についてのコメント	Supondo que o original correto seja: "The Saint is coming back. Tom Benson, where you are".

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 9月 4日 01:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 3日 00:42
	gamine 投稿数: 4611	Mispelling.Not native.
		2008年 9月 3日 15:26
	goncin 投稿数: 3706	Another for meaning only. CC: gamine
		2008年 9月 3日 15:31
	gamine 投稿数: 4611	Hi Casper; Agree with you. Let's put some more in meaning. CC: casper tavernello
		2008年 9月 3日 15:35
	goncin 投稿数: 3706	Wow! How people are confusing me with other guys! First guilon, now casper... Time to change my avatar? CC: gamine
		2008年 9月 3日 15:42
	goncin 投稿数: 3706	You do a very nice job, gamine. Please don't stop. CC: gamine
		2008年 9月 3日 15:46
	gamine 投稿数: 4611	Nooo, I like it; But we have too many translations in stand-by and we, here on cucumis can manage with these translations. Or do I go to far CC: casper tavernello guilon