Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-オランダ語 - Tu es un grand...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

フランス語

ドイツ語

イタリア語

オランダ語

アイスランド語

カテゴリ説明

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Tu es un grand...
テキスト fienemien様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 valkiri様が翻訳しました Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
翻訳についてのコメント	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

タイトル	Je bent een grote dommerik
翻訳オランダ語 Miss Caprice様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

最終承認・編集者 Chantal - 2007年 5月 17日 07:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 10日 16:11
	kafetzou 投稿数: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		2007年 5月 10日 16:36
	Miss Caprice 投稿数: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it