Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Finnish-Turkish - Koti on siellä, missä sydänkin.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FinnishTurkish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
Koti on siellä, missä sydänkin.
Text
Submitted by ankka19
Source language: Finnish

Koti on siellä, missä sydänkin.
Remarks about the translation
Isäni on turkkilainen ja en ole hyvä turkinkielessä, joten teksti tarkoittaa sitä ketkä ovat sydämensä sinne menettäneet.

Title
Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Translation
Turkish

Translated by Amanada78
Target language: Turkish

Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Validated by FIGEN KIRCI - 6 May 2008 19:25





Last messages

Author
Message

30 April 2008 19:41

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
merhaba Amanada78,

çevirinin talebi sadece anlamla ilgili olduğunu düşünürsek ve 'Ev, kalbin olduğu yerdedir' dersek, fince metne göre anlam değişmiş olurmu?