Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - Behruz: La verdad , no es para usar como bromas. Tu no...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Behruz: La verdad , no es para usar como bromas. Tu no...
Text Submitted by graciela mauricio	Source language: Spanish La verdad , no es para usar como broma. Tu no eres mi entretenimiento. TÃº no confias en mi, nada tiene sentido sin confianza. Cris

Title	Behruz: GerÃ§ek ÅŸaka gibi kullanÄ±lmayacaktÄ±r.
Translation Turkish Translated by smy	Target language: Turkish GerÃ§ek ÅŸaka gibi kullanÄ±lmayacaktÄ±r. Sen benim eÄŸlencem deÄŸilsin. Bana gÃ¼venmiyorsun, gÃ¼ven olmadan hiÃ§birÅŸeyin anlamÄ± olmaz. Cris
Remarks about the translation	Ä°spanyolca bilmiyorum, Ã§eviri aÅŸaÄŸÄ±daki Ä°ngilizce Ã§eviriye gÃ¶redir: "The truth isn't to be used like a joke. You aren't my entertainment. You don't trust me, nothing make sense without trust. Cris "

Validated by smy - 6 January 2008 08:58