Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - DescriÃ§Ã£o do trabalho realizado

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

Category Colloquial - Business / Jobs

Title	DescriÃ§Ã£o do trabalho realizado
Text Submitted by korkmaz	Source language: Portuguese brazilian EstÃ¡gio pela Catastral Survey Engenharia, como assistente de coleta visando levantamentos topogrÃ¡ficos georreferenciados de 420 imÃ³veis rurais, localizados nos municipios de MuquÃ©m de SÃ£o Francisco, Ibotirama, e Novo Horizonte, todos no estado da Bahia.
Remarks about the translation	Este documento Ã© a descriÃ§Ã£o de um trabalho que foi realizado.

Title	DescripciÃ³n del trabajo realizado
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish PrÃ¡ctica laboral en Catastral Survey IngenierÃa, como auxiliar de recopilaciÃ³n, teniendo por objeto levantamientos topogrÃ¡ficos georreferenciados de 420 inmuebles rurales, situados en los municipios de MuquÃ©m de SÃ£o Francisco, Ibotirama, y Novo Horizonte, todos en el estado de Bahia.

Validated by guilon - 9 March 2008 21:27

Last messages

	Author	Message
		1 March 2008 19:21
	pirulito Number of messages: 1180	Â¿EstÃ¡gio no podrÃa traducirse por pasantÃa? Â¿No quedarÃa mejor relevamientos topogrÃ¡ficos georeferenciados?
		1 March 2008 19:29
	lilian canale Number of messages: 14972	SerÃa cambiar seis por media docena,Â¿no te parece? Siempre hay sinÃ³nimos para usar, es una cuestiÃ³n de estilo.
		1 March 2008 20:19
	pirulito Number of messages: 1180	El usar pasantÃa o prÃ¡ctica laboral puede ser una cuestiÃ³n de estilo, pero el "relevamiento topogrÃ¡fico georeferenciado" (con GPS) es una expresiÃ³n tÃ©cnica que deberÃa conservarse. Tampoco "realizando" me gusta mucho. CC: guilon Lila F.
		3 March 2008 14:18
	Lila F. Number of messages: 159	Estoy de acuerdo con pirulito, las expresiones tÃ©cnicas deben conservarse, en espaÃ±ol se dice tambiÃ©n "levantamiento topogrÃ¡fico georeferenciado".
		3 March 2008 15:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Hecho!
		9 March 2008 21:27
	guilon Number of messages: 1549	"Georreferenciados" te he aÃ±adido una erre, y "localizados" lo he cambiado por "situados", la diferencia no es dramÃ¡tica, pero me resulta algo mÃ¡s natural.