Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Italian - Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in...
Text Submitted by Paskalo93	Source language: Latin Theseus,ubi vires eius validae fuerunt, in patriam revertere statuit ut patrem suum reviseret.

Title	Teso
Translation Italian Translated by tarinoidenkertoja	Target language: Italian Teseo, fintanto che ne avesse avuto le forze, decise di tornare in patria per rivedere suo padre.
Remarks about the translation	letteralmente "ubi vires eius validae fuerunt " sarebbe finchÃ¨ ci fossero stato le forze di lui integre,valide appunto. pero credo stia meglio fintanto fosse stato in grado di farlo o che ne avesse avuto le forze

Validated by Xini - 5 April 2008 11:06