Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - En Ã§ok sevdiÄŸiniz Ã¶ÄŸretmen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Title	En Ã§ok sevdiÄŸiniz Ã¶ÄŸretmen
Text Submitted by liona5	Source language: Turkish En Ã§ok sevdiÄŸiniz Ã¶ÄŸretmen
Remarks about the translation	bien tratduire

Title	Le professeur que vous prÃ©fÃ©rez
Translation French Translated by Kratoz	Target language: French Le professeur que vous prÃ©fÃ©rez
Remarks about the translation	Before edit : "le professeur qui vous aimez trop"

Validated by Francky5591

- 14 June 2008 09:56

Last messages

	Author	Message
		13 June 2008 23:45
	turkishmiss Number of messages: 2132	Le professeur que vous aimez le plus (littÃ©ralement)
		13 June 2008 23:49
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci Miss, on pourrait dire : "votre professeur prÃ©fÃ©rÃ©"?
		14 June 2008 00:18
	turkishmiss Number of messages: 2132	si tu la fais passer en "meaning only" car votre professeur prÃ©fÃ©rÃ© serait plutÃ´t je pense "en Ã§ok sevilen Ã¶gretmeniniz" ou "en sevdiginiz Ã¶gretmeniniz" votre professeur = Ã¶gretmeniniz le professeur = Ã¶gretmen sinon on peut aussi dire "le professeur que vous prÃ©fÃ©rez"
		14 June 2008 09:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci Miss, j'ai rectifiÃ© avec ta suggestion.