Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - En Ã§ok sevdiÄŸiniz Ã¶ÄŸretmen

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

タイトル	En Ã§ok sevdiÄŸiniz Ã¶ÄŸretmen
テキスト liona5様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 En Ã§ok sevdiÄŸiniz Ã¶ÄŸretmen
翻訳についてのコメント	bien tratduire

タイトル	Le professeur que vous prÃ©fÃ©rez
翻訳フランス語 Kratoz様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Le professeur que vous prÃ©fÃ©rez
翻訳についてのコメント	Before edit : "le professeur qui vous aimez trop"

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 6月 14日 09:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 13日 23:45
	turkishmiss 投稿数: 2132	Le professeur que vous aimez le plus (littÃ©ralement)
		2008年 6月 13日 23:49
	Francky5591 投稿数: 12396	Merci Miss, on pourrait dire : "votre professeur prÃ©fÃ©rÃ©"?
		2008年 6月 14日 00:18
	turkishmiss 投稿数: 2132	si tu la fais passer en "meaning only" car votre professeur prÃ©fÃ©rÃ© serait plutÃ´t je pense "en Ã§ok sevilen Ã¶gretmeniniz" ou "en sevdiginiz Ã¶gretmeniniz" votre professeur = Ã¶gretmeniniz le professeur = Ã¶gretmen sinon on peut aussi dire "le professeur que vous prÃ©fÃ©rez"
		2008年 6月 14日 09:57
	Francky5591 投稿数: 12396	Merci Miss, j'ai rectifiÃ© avec ta suggestion.