Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Serbian - It is a day that I will never miss

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Serbian

Italian

Category Song

Title	It is a day that I will never miss
Text Submitted by T-99	Source language: English It is a day that I will never miss.

Title	To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian To je dan koji nikada neÄ‡u propustiti.
Remarks about the translation	Ili "dan koji mi neÄ‡e nedostajati". OÄigledno je nemoguÄ‡e ustanoviti Å¡ta je pisac hteo da kaÅ¾e. R.C.

Validated by Roller-Coaster - 4 August 2008 22:40

Last messages

	Author	Message
		28 July 2008 09:57
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Maki ja sam se potpuno zbunila. Gledam prevod na italijanski pa se pitam da li je dan koji necu zaboraviti, propustiti ili dan koji mi nece nedostajati?
		28 July 2008 18:46
	pyana Number of messages: 29	Stvarno zbunjujuÄ‡e. MoÅ¾e biti i dan koji neÄ‡u propustiti i koji mi neÄ‡e nedostajati. Ne moÅ¾e se znati bez viÅ¡e konteksta.
		31 July 2008 12:49
	LdyAna5 Number of messages: 7	taj dan ja nikada necu pozeleti
		2 August 2008 20:37
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Maki ja se izvinjavam sto procena ovoliko traje, ali pokusavam da sacekam da bude prihvacen i prevod na italijanski kako bih bila sigurna Eto tek da znas da te nisam zaboravila
		1 August 2008 23:18
	Tanja9 Number of messages: 5	nije bas najbolja konstrukcija na engleskom ali po meni prevod je prije dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim
		3 August 2008 09:34
	Roller-Coaster Number of messages: 930	ÄŒini mi se da to piÅ¡e i na francuskom (bar kako mi kaÅ¾e Babylon ), a i na italijanskom...Å ta znam, saÄekaÄ‡u joÅ¡ malo. CC: Tanja9
		4 August 2008 08:52
	imogilnitskaya Number of messages: 84	Sam saglasna s "dan koji mi nikad nece nedostajati,u smislu necu zaliti za njim" Kako neko moze propustiti neki dan? Tu nema nikakvog smisla
		4 August 2008 08:55
	Roller-Coaster Number of messages: 930	MoÅ¾e da bude neÄiji roÄ‘endan na primer, pa u tom smislu dan koji neÄ‡u propustiti.