Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portuguese brazilian - hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Portuguese brazilian

Portuguese brazilian

Category Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	hola mi cariÃ±o,como usted ha passado? te echo de...
Text Submitted by Greicy	Source language: Spanish hola mi cariÃ±o, como usted ha passado? te echo de menos, hermosa. besos

Title	OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado?
Translation Portuguese brazilian Translated by Menininha	Target language: Portuguese brazilian OlÃ¡ meu amor, como vocÃª tem passado? Saudades, linda Beijos
Remarks about the translation	"te echo de menos" tambÃ©m pode ser: "Sinto sua falta"

Validated by goncin - 18 September 2008 20:56

Last messages

	Author	Message
		18 September 2008 20:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Esta solicitaÃ§Ã£o devia ter sido colocada em espera atÃ© a Greicy esclarecer a Ãºltima linha que nÃ£o tem significado algum em espanhol. Ou essa linha ser retirada do texto. JÃ¡ foi rejeitada uma versÃ£o por causa disso.
		18 September 2008 20:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: goncin
		18 September 2008 20:43
	goncin Number of messages: 3706	E agora? CC: lilian canale
		18 September 2008 20:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Pois Ã©!
		18 September 2008 20:49
	Angelus Number of messages: 1227	Na verdade eu tinha colocado em espera. NÃ£o sei como foi traduzida.