Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - Almost right

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Portuguese brazilian

Swedish

Hebrew

Portuguese

Bulgarian

Turkish

Romanian

German

Polish

Esperanto

Italian

Greek

Albanian

Hungarian

Finnish

Danish

Serbian

Dutch

Latvian

Slovak

Icelandic

Faroese

Chinese simplified

Norwegian

Bosnian

Russian

Japanese

Catalan

Persian language

Arabic

Czech

Ukrainian

Chinese

Latin

Lithuanian

Afrikaans

Hindi

Korean

Estonian

Indonesian

Vietnamese

Mongolian

Croatian

Requested translations:

Irish

Nepali

Title	Almost right
Text Submitted by cucumis	Source language: English I think this translation is almost right but may be improved

Title	Quasi corretta
Translation Italian Translated by lilian canale	Target language: Italian Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata

Validated by ali84 - 15 December 2008 01:23

Last messages

	Author	Message
		13 December 2008 22:13
	italo07 Number of messages: 1474	I'm not sure about the congiuntivo here. "Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata."
		13 December 2008 22:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Credo che sia vero Grazie
		13 December 2008 22:21
	italo07 Number of messages: 1474	In Spanish only in "no creo que..." pero en italiano es diferente.