Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - Almost right

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어스페인어브라질 포르투갈어스웨덴어히브리어포르투갈어불가리아어터키어루마니아어독일어폴란드어에스페란토어이탈리아어그리스어알바니아어헝가리어핀란드어덴마크어세르비아어네덜란드어라트비아어슬로바키아어아이슬란드어페로어간이화된 중국어노르웨이어보스니아어러시아어일본어카탈로니아어페르시아어아라비아어체코어우크라이나어전통 중국어라틴어리투아니아어아프리칸스어힌디어한국어에스토니아어인도네시아어베트남어몽골어크로아티아어
요청된 번역물: 아일랜드어네팔어

제목
Almost right
본문
cucumis에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

I think this translation is almost right but may be improved

제목
Quasi corretta
번역
이탈리아어

lilian canale에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 이탈리아어

Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata
ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 15일 01:23





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 12월 13일 22:13

italo07
게시물 갯수: 1474
I'm not sure about the congiuntivo here.

"Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata."


2008년 12월 13일 22:17

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Credo che sia vero Grazie

2008년 12월 13일 22:21

italo07
게시물 갯수: 1474
In Spanish only in "no creo que..." pero en italiano es diferente.