Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Almost right

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

שוודית

עברית

פורטוגזית

בולגרית

טורקית

רומנית

גרמנית

פולנית

אספרנטו

איטלקית

יוונית

אלבנית

הונגרית

פינית

דנית

סרבית

הולנדית

לאטבית

סלובקית

איסלנדית

פארואזית

סינית מופשטת

נורווגית

בוסנית

רוסית

יפנית

קטלנית

פרסית

ערבית

צ'כית

אוקראינית

סינית

לטינית

ליטאית

אפריקאנס

הודית

קוראנית

אסטונית

אינדונזית

ויאטנמית

מונגולית

קרואטית

תרגומים מבוקשים:

אירית

נפאלית

שם	Almost right
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית I think this translation is almost right but may be improved

שם	Quasi corretta
תרגום איטלקית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: איטלקית Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 15 דצמבר 2008 01:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 דצמבר 2008 22:13
	italo07 מספר הודעות: 1474	I'm not sure about the congiuntivo here. "Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata."
		13 דצמבר 2008 22:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Credo che sia vero Grazie
		13 דצמבר 2008 22:21
	italo07 מספר הודעות: 1474	In Spanish only in "no creo que..." pero en italiano es diferente.