Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Italia - Almost right

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Espanja

Brasilianportugali

Ruotsi

Heprea

Portugali

Bulgaria

Turkki

Romania

Saksa

Puola

Esperanto

Italia

Kreikka

Albaani

Unkari

Suomi

Tanska

Serbia

Hollanti

Latvia

Slovakki

Islannin kieli

Färsaarten kieli

Kiina (yksinkertaistettu)

Norja

Bosnia

Venäjä

Japani

Katalaani

Persian kieli

Arabia

Tšekki

Ukraina

Kiina

Latina

Liettua

Afrikaans

Hindi

Korea

Viro

Indonesia

Vietnamin

Mongolia

Kroaatti

Pyydetyt käännökset:

Iiri

Nepali

Otsikko	Almost right
Teksti Lähettäjä cucumis	Alkuperäinen kieli: Englanti I think this translation is almost right but may be improved

Otsikko	Quasi corretta
Käännös Italia Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Italia Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 15 Joulukuu 2008 01:23

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		13 Joulukuu 2008 22:13
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	I'm not sure about the congiuntivo here. "Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata."
		13 Joulukuu 2008 22:17
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Credo che sia vero Grazie
		13 Joulukuu 2008 22:21
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	In Spanish only in "no creo que..." pero en italiano es diferente.