Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - friend

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Category Free writing

Title	friend
Text Submitted by cranberries	Source language: German War auch in Beijing! :) Aber nicht fÃ¼r Olympische Spiele! Ich schreibe dich ein e-mail.. Liebe GrÃ¼sse

Title	ArkadaÅŸ
Translation English Translated by merdogan	Target language: English (I) was in Beijing too! :) But not for the Olympic Games! I'll write you an e-mail.. Best regards.

Validated by lilian canale

- 1 February 2009 13:25

Last messages

	Author	Message
		1 February 2009 02:25
	bgl88 Number of messages: 32	Even though its written in Present tense, this is often also used to indicate future intention - so "I'll write you an email" might be better. I suppose 'I'm writing you an email' could theoretically be possible here as well, but it seems unlikely as its a bit of an obvious statement, if you're (hypothetically) already reading said email..!
		1 February 2009 09:50
	Eylem14 Number of messages: 43	Not 'I write to you an e-mail' but 'I write you an e-mail' or 'I'll write you an e-mail'
		1 February 2009 11:13
	diecho Number of messages: 33	I'll write you an e-mail
		1 February 2009 13:16
	itsatrap100 Number of messages: 279	I will write you an e-mail. Warm regards
		1 February 2009 13:22
	italo07 Number of messages: 1474	1) I'll write you an e-mail 2) Olympic Games