Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ne den uzgÃ¼nsÃ¼n Ä±rcÄ±lÄ±k yapÄ±yorumdiyemi acba...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	ne den uzgÃ¼nsÃ¼n Ä±rcÄ±lÄ±k yapÄ±yorumdiyemi acba...
Text Submitted by smalsius	Source language: Turkish ne den uzgÃ¼nsÃ¼n Ä±rcÄ±lÄ±k yapÄ±yorumdiyemi acba kusura bakma ama bunu kimseye acÄ±klayamam boÅŸver harÅŸeyi unut gitsin

Title	why are you sorry?
Translation English Translated by pretender	Target language: English Are you sorry because I am being racist? I am sorry but I can't explain it to anybody, forget about everything.
Remarks about the translation	I assumed "Ä±rcÄ±lÄ±k" was actually "Ä±rkÃ§Ä±lÄ±k"

Validated by lilian canale

- 9 February 2009 13:27

Last messages

	Author	Message
		7 February 2009 20:02
	Eylem14 Number of messages: 43	I guess you forgot the last word 'gitsin'. Or is it part of herseyi unut? And by the way, I woud change 'I am being racist' into 'me being a racist' or 'I am a racist'
		7 February 2009 19:59
	cheesecake Number of messages: 980	Hi pretender, you can also translate "boÅŸver"
		8 February 2009 18:53
	44hazal44 Number of messages: 1148	Yes, cheesecake is right, you should also translate ''boÅŸver''
		8 February 2009 21:36
	merdogan Number of messages: 3769	Why are you sorry? Is it because I am being racist? I am sorry ....> Excuse me but....