Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Dutch - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

German

Ukrainian

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Text Submitted by miranda38	Source language: Serbian Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Title	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Translation Dutch Translated by beertje	Target language: Dutch Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Remarks about the translation	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Validated by Lein - 20 February 2009 10:36

Last messages

	Author	Message
		19 February 2009 15:23
	salihinal Number of messages: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 February 2009 17:36
	Lein Number of messages: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal