Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-Turkish - I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Bosnian

Turkish

English

Category Daily life - Recreation / Travel

Title	I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡.
Text Submitted by kubraaa	Source language: Bosnian Translated by maki_sindja I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡.

Title	Sen de, benim bÃ¼yÃ¼k aÅŸkÄ±m!...
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Sen de, benim bÃ¼yÃ¼k aÅŸkÄ±m! Benim iÃ§in Ã§ok ÅŸey ifade ediyorsun.

Validated by FIGEN KIRCI - 25 February 2009 20:52

Last messages

	Author	Message
		25 February 2009 13:54
	CursedZephyr Number of messages: 148	fikomix,baÅŸÄ±nda "I" var ya,"Sen de benim bÃ¼yÃ¼k aÅŸkÄ±msÄ±n,benim iÃ§in Ã§ok ÅŸey ifade ediyorsun" NasÄ±l?
		25 February 2009 14:02
	CursedZephyr Number of messages: 148	OlmuÅŸ,oyumu deÄŸiÅŸtirdim ben de
		25 February 2009 14:21
	fikomix Number of messages: 614	O "I" var ya, nedense gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ. TeÅŸekkÃ¼rler
		25 February 2009 20:00
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	arkadaslar, asil metin olan dancaya gore su sekilde 'Sen de, benim buyuk aÅŸkÄ±m! benim icin...'. ama bosnakcaya olan ceviride, 'I ti si' den sonra virgul konulmamis. yani, fiko, 'Sen de, buyuk aÅŸkÄ±m benim! Benim icin cok sey ifade ediyorsun!' seklinde duzenlemeliyiz. CC: CursedZephyr
		25 February 2009 20:03
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ingilizcesini yazarsam daha anlisilir olur: You too, my great love. You mean a lot to me. CC: CursedZephyr
		25 February 2009 20:52
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ben duzelttim!
		25 February 2009 21:03
	CursedZephyr Number of messages: 148	Gene iÅŸ baÅŸa dÃ¼ÅŸtÃ¼ diyorsunuz,teÅŸekkÃ¼rler!
		25 February 2009 21:27
	kubraaa Number of messages: 3	teÅŸekkÃ¼r ederim