 ترجمه - بوسنیایی-ترکی - I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡.
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه زندگی روزمره - تفریح / مسافرت | I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡. | |
I ti si moja velika ljubav. Mnogo mi znaÄiÅ¡. |
|
| Sen de, benim büyük aÅŸkım!... | | زبان مقصد: ترکی
Sen de, benim büyük aşkım! Benim için çok şey ifade ediyorsun. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 25 فوریه 2009 20:52
آخرین پیامها | | | | |
25 فوریه 2009 13:54 | | | fikomix,başında "I" var ya,"Sen de benim büyük aÅŸkımsın,benim için çok ÅŸey ifade ediyorsun" Nasıl? | | |
25 فوریه 2009 14:02 | | | OlmuÅŸ,oyumu deÄŸiÅŸtirdim ben de  | | |
25 فوریه 2009 14:21 | | | O "I" var ya, nedense gözümden kaçmış. 
Teşekkürler | | |
25 فوریه 2009 20:00 | | | arkadaslar,
asil metin olan dancaya gore su sekilde 'Sen de, benim buyuk aşkım! benim icin...'. ama bosnakcaya olan ceviride, 'I ti si' den sonra virgul konulmamis. 
yani, fiko,
'Sen de, buyuk aşkım benim! Benim icin cok sey ifade ediyorsun!' seklinde duzenlemeliyiz. CC: CursedZephyr | | |
25 فوریه 2009 20:03 | | | ingilizcesini yazarsam daha anlisilir olur:
You too, my great love. You mean a lot to me. CC: CursedZephyr | | |
25 فوریه 2009 20:52 | | | | | |
25 فوریه 2009 21:03 | | | Gene iÅŸ baÅŸa düştü diyorsunuz,teÅŸekkürler! | | |
25 فوریه 2009 21:27 | | | teÅŸekkür ederim |
|
| 
ترجمه های مطلوب
