Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Turkish - Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Turkish

Title	Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....
Text Submitted by yev	Source language: Dutch Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek. Meisje gaat morgen naar school. Morgen gaat mijn zoon naar huis.

Title	Adam kahve iÃ§iyor
Translation Turkish Translated by Eylem14	Target language: Turkish Adam kahve iÃ§iyor KÄ±z mÃ¼zik dinliyor KÄ±z yarÄ±n okula gidiyor YarÄ±n oÄŸlum eve gidiyor

Validated by 44hazal44 - 26 March 2009 22:21

Last messages

	Author	Message
		23 March 2009 20:18
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba Eylem, ''KÄ±z mÃ¼ziÄŸi dinliyor'' yerine ''kÄ±z mÃ¼zik dinliyor'' ve ''kÄ±z yarÄ±n okula gidiyor'' yerine ''kÄ±z yarÄ±n okula gidecek'' diyebilir miyiz?
		23 March 2009 22:04
	Eylem14 Number of messages: 43	Hi hazal, For the first one, I agree. The second one is put (in Dutch) in the simple present so I guess it should be translated as gidiyor?
		24 March 2009 19:31
	44hazal44 Number of messages: 1148	If in the source text it's in the simple present you're right, but in Turkish it's weird because ''yarÄ±n'' is in the future. So I'll correct''mÃ¼ziÄŸi'' with ''mÃ¼zik'' and we'll leave ''gidiyor'' as it is.