Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-Turkish - Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð½Ðµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Turkish

Title	Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð½Ðµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ
Text Submitted by nazim33	Source language: Russian Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð½Ðµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ

Title	Neden aramÄ±yorsun
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Neden aramÄ±yorsun?
Remarks about the translation	Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸t-Ã§aldÄ±rmak,telefonla aramak

Validated by 44hazal44 - 27 March 2009 13:07

Last messages

	Author	Message
		26 March 2009 23:00
	Sevdalinka Number of messages: 70	"Neden aramÄ±yorsun" bence daha doÄŸrusu olur.
		27 March 2009 00:16
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'neden Ã§alDIRmÄ±yorsun' demek istedin sanirim. ama, 'neden aramÄ±yorsun' demek daha dogru olur.
		27 March 2009 11:54
	fikomix Number of messages: 614	Dogrudur Figen Hanim Sonradan fark ettim yanlis yazdigimi ama ceviri pool daydi
		27 March 2009 12:43
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hazal, simdi farkettim ki mesajlar sana ulasmiyor, bu yuzden CC yaptim. CC: 44hazal44
		27 March 2009 13:06
	44hazal44 Number of messages: 1148	Evet figen, mesajlarÄ± gÃ¶rmemiÅŸtim haber verdiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. O zaman ''neden aramÄ±yorsun'' olarak deÄŸiÅŸtiriyorum ve onaylÄ±yorum.