Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - msn with friend

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Web-site / Blog / Forum - Daily life

Title	msn with friend
Text Submitted by hwo-8	Source language: Turkish Mavi tur geÃ§en haftaydÄ±, gÃ¼zeldi tabi ki ama bir hafta yetmiyor. Agustos sonuna doÄŸru da inÅŸallah Ã§Ä±kacaÄŸÄ±m tatile.
Remarks about the translation	msn exchange. british or american english is Ok

Title	The Blue tour was last week. Surely ...
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English The Blue tour was last week. Surely it was enjoyable, but one week is not enough. God willing, at the end of August I will go on holiday again.
Remarks about the translation	I hope that I will go on holiday right at the end of August too. Mavi tur - blue tour, blue trip

Validated by lilian canale

- 3 August 2009 11:38

Last messages

	Author	Message
		29 July 2009 19:59
	tarantula9812739 Number of messages: 13	mavi tur > blue voyage not "a blue voyage" > "the blue voyage" because it is definite yetmemek, kafi gelmemek > to fall short so The blue voyage was last week. Surely it was enjoyable but one week falls short. I hope that right at the end of August I will go on holiday.
		29 July 2009 20:11
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with tarantula.
		30 July 2009 20:21
	londra12 Number of messages: 17	Son cÃ¼mle ÅŸÃ¶yle ifade edilebilir: "I hope that I will go on holiday at the end of August again."
		2 August 2009 21:30
	lilian canale Number of messages: 14972	handyy? Are those edits needed? CC: handyy
		3 August 2009 02:33
	handyy Number of messages: 2118	Lilian, this one literally reads as: The blue tour (sea tour) was last week. Surely it was good/great but one week is not enough. God willing, I will go on holiday at the end of August again/as well. But I think the current translation of Sunny meets the meaning. So the edits aren't so necessary -according to me-, but you know the best, of course!