Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Italian

Title	Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.
Text Submitted by Thunderalex	Source language: Polish Mam nadziejÄ™ Å¼e siÄ™ dobijecie.

Title	I hope you will get there.
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English I hope you will get there.
Remarks about the translation	get to the place/reach the place

Validated by lilian canale

- 2 October 2009 13:07

Last messages

	Author	Message
		24 September 2009 20:16
	Aneta B. Number of messages: 4487	"dobijecie" is a Polish slang word... this is a kind of metaphor too , but literally the sentence means: I hope you will (get) fight the place...(get in a fight)... Difficult to translate... --> conquer/achieve/win the place... I wanted only to explain it precisely...
		24 September 2009 20:56
	iluvmilka Number of messages: 77	'get to the place' doesn't really sound english."i hope you get there" would be more suitable
		24 September 2009 21:04
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes you're right! I couldn't find appropriate word... Thank you Ania!!!
		27 September 2009 22:26
	Carlla Number of messages: 5	should be "dispatched" I think....
		28 September 2009 16:22
	Aneta B. Number of messages: 4487	I don't think so...