Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Swedish - Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

Swedish

Category Love / Friendship

Title	Eso me afecta profundamente Charline, sabe que...
Text Submitted by Lina85	Source language: Spanish Translated by Morganno Eso me afecta profundamente Charline, sabes que te quiero muchÃsimo e infinitamente, Mi Bella Durmiente. 1001 y 1 besos... De Tu Brun Amable.

Title	Det berÃ¶r mig djupt Charline.
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish Det berÃ¶r mig djupt Charline. Du vet hur ytterst mycket jag Ã¤lskar dig, min TÃ¶rnrosa. 1001 och 1 kyssar ... FrÃ¥n din snÃ¤lla Brun.
Remarks about the translation	Alternativ: "Du vet att jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och oÃ¤ndligt, .."

Validated by pias - 30 June 2010 09:33

Last messages

	Author	Message
		27 June 2010 23:55
	pias Number of messages: 8114	Hej Lilian Vad tror du om att skriva: "Du vet hur ytterst mycket jag..." (ytterst mycket - extremt) "FrÃ¥n din snÃ¤llA Brun."
		28 June 2010 13:29
	lilian canale Number of messages: 14972	I had translated "mycket och ytterst" because in the original "muchÃsimo e infinitamente" are two adverbs. In English: "so much and endlessly".
		28 June 2010 15:02
	pias Number of messages: 8114	OK, men du kan vÃ¤l skriva "Du vet att jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och oÃ¤ndligt, " (om du tycker att det stÃ¤mmer bÃ¤ttre med kÃ¤lltexten) Jag sÃ¤tter hur som helst igÃ¥ng en omrÃ¶stning nu.
		28 June 2010 17:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Kanske vi kan placera alternativet i anmÃ¤rkningarna.