Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Turkish - geÃ§miÅŸ olsun neyin var ...........senmisin bana...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

Serbian

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	geÃ§miÅŸ olsun neyin var ...........senmisin bana...
Text to be translated Submitted by Katarinajankovic	Source language: Turkish GeÃ§miÅŸ olsun, neyin var? Sen misin? Bana adÄ±nÄ± yaz, baÅŸkasÄ± mÄ± dedim yoksa. AdÄ±nÄ± yaz.

Edited by Bilge Ertan - 13 June 2011 17:45

Last messages

	Author	Message
		21 January 2011 16:12
	merdogan Number of messages: 3769	GeÃ§miÅŸ olsun, neyin var? ...........Bana adÄ±nÄ± yazan sen misin yoksa baÅŸkasÄ± mÄ± dedim. AdÄ±nÄ± yaz.
		13 June 2011 10:35
	maki_sindja Number of messages: 1206	...and this one... Thanks a lot! CC: Bilge Ertan
		13 June 2011 17:48
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Oh, it is a bit confusing. Merdogan, thanks for your correction but maybe it is not what the person means. So I didn't change anything, I'll just try to give the meaning as much as I can. Here it is: May you recover soon, what do you have? Is it you? Write me your name, I thought you were another person. Write your name "What do you have" means "what is your sickness?" Hope this helps
		13 June 2011 19:01
	maki_sindja Number of messages: 1206	It helped me a lot! Thanks! CC: Bilge Ertan
		14 June 2011 19:10
	Bilge Ertan Number of messages: 921	You're always welcome dear