Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Турецкий - geÃ§miÅŸ olsun neyin var ...........senmisin bana...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Турецкий

Турецкий

Сербский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	geÃ§miÅŸ olsun neyin var ...........senmisin bana...
Текст для перевода Добавлено Katarinajankovic	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий GeÃ§miÅŸ olsun, neyin var? Sen misin? Bana adÄ±nÄ± yaz, baÅŸkasÄ± mÄ± dedim yoksa. AdÄ±nÄ± yaz.

Последние изменения внесены Bilge Ertan - 13 Июнь 2011 17:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Январь 2011 16:12
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	GeÃ§miÅŸ olsun, neyin var? ...........Bana adÄ±nÄ± yazan sen misin yoksa baÅŸkasÄ± mÄ± dedim. AdÄ±nÄ± yaz.
		13 Июнь 2011 10:35
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	...and this one... Thanks a lot! CC: Bilge Ertan
		13 Июнь 2011 17:48
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Oh, it is a bit confusing. Merdogan, thanks for your correction but maybe it is not what the person means. So I didn't change anything, I'll just try to give the meaning as much as I can. Here it is: May you recover soon, what do you have? Is it you? Write me your name, I thought you were another person. Write your name "What do you have" means "what is your sickness?" Hope this helps
		13 Июнь 2011 19:01
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	It helped me a lot! Thanks! CC: Bilge Ertan
		14 Июнь 2011 19:10
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	You're always welcome dear