Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Turkų - geÃ§miÅŸ olsun neyin var ...........senmisin bana...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Turkų

Turkų

Serbų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	geÃ§miÅŸ olsun neyin var ...........senmisin bana...
Tekstas vertimui Pateikta Katarinajankovic	Originalo kalba: Turkų GeÃ§miÅŸ olsun, neyin var? Sen misin? Bana adÄ±nÄ± yaz, baÅŸkasÄ± mÄ± dedim yoksa. AdÄ±nÄ± yaz.

Patvirtino Bilge Ertan - 13 birželis 2011 17:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 sausis 2011 16:12
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	GeÃ§miÅŸ olsun, neyin var? ...........Bana adÄ±nÄ± yazan sen misin yoksa baÅŸkasÄ± mÄ± dedim. AdÄ±nÄ± yaz.
		13 birželis 2011 10:35
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	...and this one... Thanks a lot! CC: Bilge Ertan
		13 birželis 2011 17:48
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Oh, it is a bit confusing. Merdogan, thanks for your correction but maybe it is not what the person means. So I didn't change anything, I'll just try to give the meaning as much as I can. Here it is: May you recover soon, what do you have? Is it you? Write me your name, I thought you were another person. Write your name "What do you have" means "what is your sickness?" Hope this helps
		13 birželis 2011 19:01
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	It helped me a lot! Thanks! CC: Bilge Ertan
		14 birželis 2011 19:10
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	You're always welcome dear