Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Турецька - geÃ§miÅŸ olsun neyin var ...........senmisin bana...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Турецька

Турецька

Сербська

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	geÃ§miÅŸ olsun neyin var ...........senmisin bana...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено Katarinajankovic	Мова оригіналу: Турецька GeÃ§miÅŸ olsun, neyin var? Sen misin? Bana adÄ±nÄ± yaz, baÅŸkasÄ± mÄ± dedim yoksa. AdÄ±nÄ± yaz.

Відредаговано Bilge Ertan - 13 Червня 2011 17:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Січня 2011 16:12
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	GeÃ§miÅŸ olsun, neyin var? ...........Bana adÄ±nÄ± yazan sen misin yoksa baÅŸkasÄ± mÄ± dedim. AdÄ±nÄ± yaz.
		13 Червня 2011 10:35
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	...and this one... Thanks a lot! CC: Bilge Ertan
		13 Червня 2011 17:48
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	Oh, it is a bit confusing. Merdogan, thanks for your correction but maybe it is not what the person means. So I didn't change anything, I'll just try to give the meaning as much as I can. Here it is: May you recover soon, what do you have? Is it you? Write me your name, I thought you were another person. Write your name "What do you have" means "what is your sickness?" Hope this helps
		13 Червня 2011 19:01
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	It helped me a lot! Thanks! CC: Bilge Ertan
		14 Червня 2011 19:10
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	You're always welcome dear