Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Polish-Turkish - Przyjaciół sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PolishTurkishHebrew

Category Expression

Title
Przyjaciół sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Text
Submitted by alut
Source language: Polish

Przyjaciół sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Remarks about the translation
<Bridge by Aneta>

"Check your (best) friends, love these checked ones"

Title
Birini sev
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

(En iyi) Arkadaşlarını kontrol et, bu kontrol edilenleri sev.
Remarks about the translation
via bridge by Aneta
Validated by Bilge Ertan - 20 March 2011 21:54





Last messages

Author
Message

20 March 2011 22:44

merdogan
Number of messages: 3769
(En iyi) Arkadaşlarını kontrol et, bu kontrol edilenlerden birine aşık ol.

20 March 2011 23:55

Bilge Ertan
Number of messages: 921
These checked ones yani bir kişiden bahsetmiyor burada. Ve en iyi arkadaşlar dendiğine göre ve sevme işi birden çok kişi için yapıldığına göre ve herkese de aynı anda aşık olamayacağına göre sanırım "sev" demek daha doğru olacak.

21 March 2011 09:34

merdogan
Number of messages: 3769
"love" aşık olmak olduğuna göre, " bunlardan birini seç aşık ol ." şeklindeki anlamı bence daha iyi.