Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Turkish - PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Turkish

Hebrew

Category Expression

Title	PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Text Submitted by alut	Source language: Polish PrzyjaciÃ³Å‚ sprawdzaj, sprawdzonych kochaj.
Remarks about the translation	<Bridge by Aneta> "Check your (best) friends, love these checked ones"

Title	Birini sev
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish (En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenleri sev.
Remarks about the translation	via bridge by Aneta

Validated by Bilge Ertan - 20 March 2011 21:54

Last messages

	Author	Message
		20 March 2011 22:44
	merdogan Number of messages: 3769	(En iyi) ArkadaÅŸlarÄ±nÄ± kontrol et, bu kontrol edilenlerden birine aÅŸÄ±k ol.
		20 March 2011 23:55
	Bilge Ertan Number of messages: 921	These checked ones yani bir kiÅŸiden bahsetmiyor burada. Ve en iyi arkadaÅŸlar dendiÄŸine gÃ¶re ve sevme iÅŸi birden Ã§ok kiÅŸi iÃ§in yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re ve herkese de aynÄ± anda aÅŸÄ±k olamayacaÄŸÄ±na gÃ¶re sanÄ±rÄ±m "sev" demek daha doÄŸru olacak.
		21 March 2011 09:34
	merdogan Number of messages: 3769	"love" aÅŸÄ±k olmak olduÄŸuna gÃ¶re, " bunlardan birini seÃ§ aÅŸÄ±k ol ." ÅŸeklindeki anlamÄ± bence daha iyi.