Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Stimulating Body Scrub

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".
Title
Stimulating Body Scrub
Text
Submitted by balpetegi
Source language: English

Silkens skin from head to toe. This scrub's luxurious foam cleanses and moisturizes, while sugar crystals naturally exfoliate, leaving skin revitalized, refreshed and sensuously scented with your favorite Garden fragrance. Domestic.

Title
Canlandırıcı Vücut Temizleyicisi
Translation
Turkish

Translated by sono
Target language: Turkish

Cildi baştan ayağa yumuşacık yapar. Temizleyicinin bol köpüğü cildi arındırır ve nemlendirir. Şeker kristalleri doğal yolla cildi soyar ve ardından cildiniz canlı, taze ve sevdiğiniz Garden'ın hissedilen kokusuyla kalır. Yerli üretim.
Remarks about the translation
Garden "bahçe" anlamına geliyor, fakat ben burada bir marka olduğunu düşünüyorum.
Validated by canaydemir - 7 April 2007 20:52





Last messages

Author
Message

7 April 2007 16:21

kafetzou
Number of messages: 7963
Çok güzel bir çeviri, ama ...

1) Garden bahçe değil mi?

2) Domestic ihracat olmadığı demek.

7 April 2007 17:30

kafetzou
Number of messages: 7963
1) Garden'in büyük harfla yazılışın anlamı bence yok.
2) İyi bir fikir - "yerli üretim" bence çok uygun. Ana dilim İngilizce olduğu için "Ev içi kullanım"'ın yanlış olduğunu sana emniyetle söyleyebilirim. Böyle birşey sabunda yazılmaz.