Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

English

Dutch

Italian

Category Free writing - Daily life

Title	Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...
Text Submitted by Witchy	Source language: French Contact gardien de nuit. Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le bouton. La traduction doit reflÃ©ter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relÃ¢cher le bouton pour parler.
Remarks about the translation	J'ai fait exprÃ¨s de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues. I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Title	Kontakt des NachtwÃ¤chters
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Kontakt des NachtwÃ¤chters. BetÃ¤tigen und sprechen OHNE den Knopf loszulassen. Es ist DRINGEND notwendig, daÃŸ die Ãœbersetzung genau widergibt, daÃŸ man den Knopf nicht loslassen darf, um zu sprechen.
Remarks about the translation	Now its defined, that the meaning is the nightly security.

Validated by Rumo - 7 May 2007 13:44

Last messages

	Author	Message
		5 May 2007 08:59
	Witchy Number of messages: 477	I haven't specified. "Gardien" is to be intended "night watchman", the security. Je n'ai pas prÃ©cisÃ©. Le "Gardien " est le "gardien de nuit", pour la sÃ©curitÃ©.