Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Alemão - Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Alemão

Inglês

Holandês

Italiano

Categoria Escrita livre - Cotidiano

Título	Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...
Texto Enviado por Witchy	Idioma de origem: Francês Contact gardien de nuit. Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le bouton. La traduction doit reflÃ©ter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relÃ¢cher le bouton pour parler.
Notas sobre a tradução	J'ai fait exprÃ¨s de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues. I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Título	Kontakt des NachtwÃ¤chters
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Idioma alvo: Alemão Kontakt des NachtwÃ¤chters. BetÃ¤tigen und sprechen OHNE den Knopf loszulassen. Es ist DRINGEND notwendig, daÃŸ die Ãœbersetzung genau widergibt, daÃŸ man den Knopf nicht loslassen darf, um zu sprechen.
Notas sobre a tradução	Now its defined, that the meaning is the nightly security.

Último validado ou editado por Rumo - 7 Maio 2007 13:44

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Maio 2007 08:59
	Witchy Número de Mensagens: 477	I haven't specified. "Gardien" is to be intended "night watchman", the security. Je n'ai pas prÃ©cisÃ©. Le "Gardien " est le "gardien de nuit", pour la sÃ©curitÃ©.