Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Alemany - Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Alemany

Anglès

Neerlandès

Italià

Categoria Escriptura lliure - Vida quotidiana

Títol	Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...
Text Enviat per Witchy	Idioma orígen: Francès Contact gardien de nuit. Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le bouton. La traduction doit reflÃ©ter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relÃ¢cher le bouton pour parler.
Notes sobre la traducció	J'ai fait exprÃ¨s de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues. I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Títol	Kontakt des NachtwÃ¤chters
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Kontakt des NachtwÃ¤chters. BetÃ¤tigen und sprechen OHNE den Knopf loszulassen. Es ist DRINGEND notwendig, daÃŸ die Ãœbersetzung genau widergibt, daÃŸ man den Knopf nicht loslassen darf, um zu sprechen.
Notes sobre la traducció	Now its defined, that the meaning is the nightly security.

Darrera validació o edició per Rumo - 7 Maig 2007 13:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Maig 2007 08:59
	Witchy Nombre de missatges: 477	I haven't specified. "Gardien" is to be intended "night watchman", the security. Je n'ai pas prÃ©cisÃ©. Le "Gardien " est le "gardien de nuit", pour la sÃ©curitÃ©.