Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Allemand - Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Allemand

Anglais

Néerlandais

Italien

Catégorie Ecriture libre - Vie quotidienne

Titre	Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...
Texte Proposé par Witchy	Langue de départ: Français Contact gardien de nuit. Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le bouton. La traduction doit reflÃ©ter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relÃ¢cher le bouton pour parler.
Commentaires pour la traduction	J'ai fait exprÃ¨s de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues. I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Titre	Kontakt des NachtwÃ¤chters
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Kontakt des NachtwÃ¤chters. BetÃ¤tigen und sprechen OHNE den Knopf loszulassen. Es ist DRINGEND notwendig, daÃŸ die Ãœbersetzung genau widergibt, daÃŸ man den Knopf nicht loslassen darf, um zu sprechen.
Commentaires pour la traduction	Now its defined, that the meaning is the nightly security.

Dernière édition ou validation par Rumo - 7 Mai 2007 13:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mai 2007 08:59
	Witchy Nombre de messages: 477	I haven't specified. "Gardien" is to be intended "night watchman", the security. Je n'ai pas prÃ©cisÃ©. Le "Gardien " est le "gardien de nuit", pour la sÃ©curitÃ©.