Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-德语 - Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

意大利语

讨论区灌水 - 日常生活

标题	Contact Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le...
正文提交 Witchy	源语言: 法语 Contact gardien de nuit. Appuyer et parler SANS relÃ¢cher le bouton. La traduction doit reflÃ©ter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relÃ¢cher le bouton pour parler.
给这篇翻译加备注	J'ai fait exprÃ¨s de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues. I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

标题	Kontakt des NachtwÃ¤chters
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Kontakt des NachtwÃ¤chters. BetÃ¤tigen und sprechen OHNE den Knopf loszulassen. Es ist DRINGEND notwendig, daÃŸ die Ãœbersetzung genau widergibt, daÃŸ man den Knopf nicht loslassen darf, um zu sprechen.
给这篇翻译加备注	Now its defined, that the meaning is the nightly security.

由Rumo认可或编辑 - 2007年五月 7日 13:44

最近发帖

	作者	帖子
		2007年五月 5日 08:59
	Witchy 文章总计: 477	I haven't specified. "Gardien" is to be intended "night watchman", the security. Je n'ai pas prÃ©cisÃ©. Le "Gardien " est le "gardien de nuit", pour la sÃ©curitÃ©.