Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-German - Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

German

Category Letter / Email

Title	Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo...
Text Submitted by leandro pinto	Source language: Portuguese Ola senhor, O artigo que me enviou nao Ã© o mesmo que esta na foto. O artigo da foto Ã© do opel manta sr. O que me enviou Ã© do opel kadett. Este artigo nÃ£o me interessa. Agradecia que me envia-se o artigo que esta na foto, para eu lhe devolver o que me enviou. AbraÃ§o

Title	Hallo Herr, Der Artikel, den sie mir sandten ist nicht der gleiche...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Hallo Herr, Der Artikel, den Sie mir zugeschickt haben, ist nicht der gleiche wie auf dem Foto. Der Artikel auf dem Foto ist von einem Opel Manta SR. Der, den Sie mir geschickt haben, ist von einem Opel Kadett. Dieser Artikel interessiert mich nicht. Ich wÃ¤re Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Artikel des Fotos senden wÃ¼rden, damit ich Ihnen dann den, den sie mir gechickt haben, zurÃ¼cksenden kann. Viele GrÃ¼ÃŸe
Remarks about the translation	AbraÃ§o (wÃ¶rtlich: Umarmung) / Ãœbliche Ãœbersetzung: Viele GrÃ¼ÃŸe. SR kann eine Modellbezeichnung sein, oder "Herr" heiÃŸen.

Validated by Rumo - 24 June 2007 13:06

Last messages

	Author	Message
		9 June 2007 14:00
	Francky5591 Number of messages: 12396	Isn't "sr" the name of the serie for Opel Manta (like "GTI", or "GLS"?