Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Spanish - mujer fatal...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

Turkish

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	mujer fatal...
Text to be translated Submitted by selin_alonso	Source language: Spanish Mujer fatal estoy por tÃ, lo sabes bien, me quieres malherir
Remarks about the translation	ÅŸarkÄ±dan alÄ±nmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lÃ¼m

27 June 2007 12:25

Last messages

	Author	Message
		30 July 2007 16:10
	kafetzou Number of messages: 7963	What is "Mujer fatal"? Fatal woman? Can someone explain please, so I can do this translation into Turkish? CC: Lila F. guilon pirulito
		30 July 2007 17:18
	goncin Number of messages: 3706	Kafetzou, It's indeed "fatal woman", same sense as French "femme fatale". Hope it helps.
		30 July 2007 17:32
	Lila F. Number of messages: 159	Yes, it's "fatal woman".
		30 July 2007 18:20
	kafetzou Number of messages: 7963	Hmm. "Femme fatale" in English (yes, I know it's French) usually means a woman who is so seductive that men cannot resist her. Is that what this means? "fatal" in English means deadly, so that's why we use the French, I guess.
		30 July 2007 18:35
	goncin Number of messages: 3706	"Woman who is so seductive that men cannot resist her". Straight to the point!