Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Italienisch-Englisch - Ogni lasciata è persa

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ItalienischEnglischArabisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel
Ogni lasciata è persa
Text
Übermittelt von parsley46
Herkunftssprache: Italienisch

Ogni lasciata è persa

Titel
every oppurtunity not taken is lost forever
Übersetzung
Englisch

Übersetzt von bacarolle
Zielsprache: Englisch

every missed chance is lost forever
Bemerkungen zur Übersetzung
literalmente, in inglese, questa frase e' "everything left is lost", ma significa che si deve prendere la palla al balzo (di solito con le cose romantiche o sessuale). In inglese', c'e' una frase piu' idiomatica "oppurtunity knocks but once" ma non e' molto diffuso. Anche c'e' "strike while the iron is hot" che significa si deve agire al momento ottimale.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 5 September 2007 04:52





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

2 September 2007 19:28

kafetzou
Anzahl der Beiträge: 7963
How about "He who hesitates is lost"? I think this is supposed to be one of Confucius' sayings, but it's widely known in this form in English.