翻訳 - イタリア語-英語 - Ogni lasciata Ã¨ persa

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Ogni lasciata Ã¨ persa
テキスト parsley46様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ogni lasciata Ã¨ persa

タイトル	every oppurtunity not taken is lost forever
翻訳英語 bacarolle様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 every missed chance is lost forever
翻訳についてのコメント	literalmente, in inglese, questa frase e' "everything left is lost", ma significa che si deve prendere la palla al balzo (di solito con le cose romantiche o sessuale). In inglese', c'e' una frase piu' idiomatica "oppurtunity knocks but once" ma non e' molto diffuso. Anche c'e' "strike while the iron is hot" che significa si deve agire al momento ottimale.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 5日 04:52

最新記事