Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Deutsch-Türkisch - Ich vermisse dich und hätte dich gerne bei mir!
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Titel
Ich vermisse dich und hätte dich gerne bei mir!
Text
Übermittelt von
mezu
Herkunftssprache: Deutsch
Ich vermisse dich und hätte dich gerne bei mir!
Titel
seni özlüyorum...
Übersetzung
Türkisch
Übersetzt von
mezu
Zielsprache: Türkisch
Seni özlüyorum ve yanımda olmanı isterim.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
smy
- 17 Dezember 2007 15:37
Letzte Beiträge
Autor
Beitrag
17 Dezember 2007 15:32
smy
Anzahl der Beiträge: 2481
Does the source text says "I miss you and I want you to be with me"?
CC:
iamfromaustria
Rumo
17 Dezember 2007 15:34
iamfromaustria
Anzahl der Beiträge: 1335
..and would like you to be with me.
It's the subjunctive =)
17 Dezember 2007 15:36
smy
Anzahl der Beiträge: 2481
OK
Thank you very much iamfromaustria