Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Franskt

Enskt

Bólkur Bókmentir

Heiti	non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac...
Tekstur Framborið av patrickd	Uppruna mál: Latín non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac uentum arceat, sed etiam quod uisum et oculos delectet.
Viðmerking um umsetingina	Ceci est un extrait de texte de Ciceron assez complexe... J'avais pensÃ© Ã : "parcequ'il n'empÃªche pas que son toit le couvre de la pluie et du vent, mais encore qu'il puisse charmer la vue et les yeux." Mais je ne suis pas certaine du sens des mots, le sens de la phrase est incorrect et je n'arrive pas Ã faire paraÃ®tre la nuance du subjonctif! Merci beaucoup de votre aide.

Heiti	I want to be covered...
Umseting Enskt Umsett av gbernsdorff	Ynskt mál: Enskt I want to be covered by a roof that not only shields from rain and wind, but also pleases sight and eyes
Viðmerking um umsetingina	quod ... arceat and quod ... delectet are attributive phrases which call for a conjunctive mode in Latin but not necessarily so in English. If you do want to use the conjunctive you could use: that would shield ... and that would please ...

Góðkent av lilian canale

- 2 Apríl 2009 16:55

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Apríl 2009 10:27
	itsatrap100 Tal av boðum: 279	his eyes and his senses.. although the meaning of the latin "uisum" is perhaps not this clear. i.e, see "uisum" in this text: http://www.archive.org/stream/academicstransla00ciceuoft/academicstransla00ciceuoft_djvu.txt