Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Íslenskt - She, over there, is my ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Franskt

Spanskt

Polskt

Danskt

Svenskt

Íslenskt

Týkst

Føroyskt

Bólkur Dagliga lívið - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	She, over there, is my ...
Tekstur Framborið av Fnidner	Uppruna mál: Enskt She, over there, is my ex-girlfriend.
Viðmerking um umsetingina	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Heiti	HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.
Umseting Íslenskt Umsett av pias	Ynskt mál: Íslenskt HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.

Góðkent av Bamsa

- 10 November 2009 08:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 November 2009 13:31
	Fnidner Tal av boðum: 9	hedder det ikke "kÃ¦resta" i femininum?
		9 November 2009 13:51
	pias Tal av boðum: 8113	Hej Fridner Jag tror att "kÃ¦rasta" Ã¤r maskulin.
		9 November 2009 20:16
	Bamsa Tal av boðum: 1524	Hi Pia Your translation is almost right. You just have to correct this: Hun -> HÃºn minn ex-kÃ¦rustu -> fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn
		10 November 2009 09:49
	pias Tal av boðum: 8113	So many faults and you didn't reject it! Corrected, thanks Ernst And you was right Fnidner!!
		10 November 2009 09:49
	Bamsa Tal av boðum: 1524	Accepted!