Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - O tempo não volta. Só volta a vontade de voltar...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasilisktEnskt

Bólkur Setningur

Heiti
O tempo não volta. Só volta a vontade de voltar...
Tekstur
Framborið av danilopru
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt

O tempo não volta.
Só volta a vontade de voltar no tempo.
Viðmerking um umsetingina
Vou fazer dessa frase uma tatoo em mim. Em Japonês. EUA tambem.

Heiti
Time does not go back
Umseting
Enskt

Umsett av lilian canale
Ynskt mál: Enskt

Time does not come back.
Only the will of going back in time comes back.
Góðkent av IanMegill2 - 12 Mars 2010 04:50





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

6 Mars 2010 17:31

lilian canale
Tal av boðum: 14972
Olá danilo,

A sua frase suena um pouco estranha. Poderia explicar melhor a sua intenção? Assim a tradução seria mais exata
Não seria "voltar no tempo"?

6 Mars 2010 19:57

danilopru
Tal av boðum: 1
Não sei se tem diferença.
a intenção seria de voltar no tempo pra fazer as coisas diferente.

6 Mars 2010 20:01

lilian canale
Tal av boðum: 14972
OK.

12 Mars 2010 02:06

Tantine
Tal av boðum: 2747