Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - O tempo nÃ£o volta. SÃ³ volta a vontade de voltar...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

طبقه جمله

عنوان	O tempo nÃ£o volta. SÃ³ volta a vontade de voltar...
متن danilopru پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل O tempo nÃ£o volta. SÃ³ volta a vontade de voltar no tempo.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Vou fazer dessa frase uma tatoo em mim. Em JaponÃªs. EUA tambem.

عنوان	Time does not go back
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Time does not come back. Only the will of going back in time comes back.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 12 مارس 2010 04:50

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 مارس 2010 17:31
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OlÃ¡ danilo, A sua frase suena um pouco estranha. Poderia explicar melhor a sua intenÃ§Ã£o? Assim a traduÃ§Ã£o seria mais exata NÃ£o seria "voltar no tempo"?
		6 مارس 2010 19:57
	danilopru تعداد پیامها: 1	NÃ£o sei se tem diferenÃ§a. a intenÃ§Ã£o seria de voltar no tempo pra fazer as coisas diferente.
		6 مارس 2010 20:01
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OK.
		12 مارس 2010 02:06
	Tantine تعداد پیامها: 2747