Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - KÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n, kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±....

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Í vanligaru talu - Dagliga lívið

Heiti	KÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n, kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±....
Tekstur Framborið av berk_S91	Uppruna mál: Turkiskt Sen fazla iyisin.Ä°nsanlarÄ± bu kadar umursama.DeÄŸmez.SonuÃ§ta tek bir hatanda bÃ¼tÃ¼n iyiliklerini silecekler.HiÃ§ kimseden Ã¶zÃ¼r dilemek,kimseye hesap vermek zorunda deÄŸilsin.Zaten eÄŸer kÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n,kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±.UÄŸraÅŸamazdÄ±.

Heiti	You're too good. Don't care about...
Umseting Enskt Umsett av Mesud2991	Ynskt mál: Enskt You're too good. Don't care about people this much, it isn't worth it. In the end, when you make one mistake, they will forget all your kindliness. You don't have to apologize or be accountable to anybody. Besides, if you were a bad person, nobody would deal with you; they would be unable to.

Góðkent av kafetzou - 25 Desember 2011 00:14

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Desember 2011 00:13
	kafetzou Tal av boðum: 7963	rollingmaster, your original translation (before my edits): You're too good. Don't care about people this much, it isn't worth. In the end, when you make one mistake, they will forget all your kindliness. You don't have to apologize and account to anybody. Besides, if you were a bad guy, nobody would pick on you; would be unable to do.
		25 Desember 2011 00:15
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Thanks
		25 Desember 2011 04:54
	kafetzou Tal av boðum: 7963	You're welcome!