Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - KÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n, kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Coloquial - Cotidiano

Título	KÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n, kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±....
Texto Propuesto por berk_S91	Idioma de origen: Turco Sen fazla iyisin.Ä°nsanlarÄ± bu kadar umursama.DeÄŸmez.SonuÃ§ta tek bir hatanda bÃ¼tÃ¼n iyiliklerini silecekler.HiÃ§ kimseden Ã¶zÃ¼r dilemek,kimseye hesap vermek zorunda deÄŸilsin.Zaten eÄŸer kÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n,kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±.UÄŸraÅŸamazdÄ±.

Título	You're too good. Don't care about...
Traducción Inglés Traducido por Mesud2991	Idioma de destino: Inglés You're too good. Don't care about people this much, it isn't worth it. In the end, when you make one mistake, they will forget all your kindliness. You don't have to apologize or be accountable to anybody. Besides, if you were a bad person, nobody would deal with you; they would be unable to.

Última validación o corrección por kafetzou - 25 Diciembre 2011 00:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Diciembre 2011 00:13
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	rollingmaster, your original translation (before my edits): You're too good. Don't care about people this much, it isn't worth. In the end, when you make one mistake, they will forget all your kindliness. You don't have to apologize and account to anybody. Besides, if you were a bad guy, nobody would pick on you; would be unable to do.
		25 Diciembre 2011 00:15
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	Thanks
		25 Diciembre 2011 04:54
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	You're welcome!