Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - KÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n, kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	KÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n, kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±....
Tekstas Pateikta berk_S91	Originalo kalba: Turkų Sen fazla iyisin.Ä°nsanlarÄ± bu kadar umursama.DeÄŸmez.SonuÃ§ta tek bir hatanda bÃ¼tÃ¼n iyiliklerini silecekler.HiÃ§ kimseden Ã¶zÃ¼r dilemek,kimseye hesap vermek zorunda deÄŸilsin.Zaten eÄŸer kÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n,kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±.UÄŸraÅŸamazdÄ±.

Pavadinimas	You're too good. Don't care about...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You're too good. Don't care about people this much, it isn't worth it. In the end, when you make one mistake, they will forget all your kindliness. You don't have to apologize or be accountable to anybody. Besides, if you were a bad person, nobody would deal with you; they would be unable to.

Validated by kafetzou - 25 gruodis 2011 00:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 gruodis 2011 00:13
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	rollingmaster, your original translation (before my edits): You're too good. Don't care about people this much, it isn't worth. In the end, when you make one mistake, they will forget all your kindliness. You don't have to apologize and account to anybody. Besides, if you were a bad guy, nobody would pick on you; would be unable to do.
		25 gruodis 2011 00:15
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Thanks
		25 gruodis 2011 04:54
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	You're welcome!