Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - KÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n, kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ口語体の - 日常生活

タイトル	KÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n, kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±....
テキスト berk_S91様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sen fazla iyisin.Ä°nsanlarÄ± bu kadar umursama.DeÄŸmez.SonuÃ§ta tek bir hatanda bÃ¼tÃ¼n iyiliklerini silecekler.HiÃ§ kimseden Ã¶zÃ¼r dilemek,kimseye hesap vermek zorunda deÄŸilsin.Zaten eÄŸer kÃ¶tÃ¼ biri olsaydÄ±n,kimse seninle uÄŸraÅŸmazdÄ±.UÄŸraÅŸamazdÄ±.

タイトル	You're too good. Don't care about...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You're too good. Don't care about people this much, it isn't worth it. In the end, when you make one mistake, they will forget all your kindliness. You don't have to apologize or be accountable to anybody. Besides, if you were a bad person, nobody would deal with you; they would be unable to.

最終承認・編集者 kafetzou - 2011年 12月 25日 00:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 12月 25日 00:13
	kafetzou 投稿数: 7963	rollingmaster, your original translation (before my edits): You're too good. Don't care about people this much, it isn't worth. In the end, when you make one mistake, they will forget all your kindliness. You don't have to apologize and account to anybody. Besides, if you were a bad guy, nobody would pick on you; would be unable to do.
		2011年 12月 25日 00:15
	Mesud2991 投稿数: 1331	Thanks
		2011年 12月 25日 04:54
	kafetzou 投稿数: 7963	You're welcome!