Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - et ego in arcadia

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Portugisiskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	et ego in arcadia
Tekstur Framborið av tatiana2007	Uppruna mál: Latín et ego in arcadia

Heiti	I am also in Arcadia
Umseting Enskt Umsett av Menininha	Ynskt mál: Enskt I am also in Arcadia
Viðmerking um umsetingina	the most famous phrase appears as the title of two paintings by Nicolas Poussin (1594â€“1665) From Wikipedia... It could be "even" instead of "also".

Góðkent av kafetzou - 14 Juni 2007 16:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Juni 2007 16:15
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Hi Menininha Why "even"?
		14 Juni 2007 16:29
	Menininha Tal av boðum: 545	I edited it... But in wikipedia was: "The phrase is a memento mori, which is usually interpreted to mean "I am also in Arcadia" or "I am even in Arcadia", as if spoken by personified Death." Thanks Kafetzou.
		14 Juni 2007 16:26
	pirulito Tal av boðum: 1180	I am even in Arcadia Check it out.
		14 Juni 2007 16:33
	Menininha Tal av boðum: 545	So... pirulito, "And I [= death] too (am) in Arcadia" or as "I [= the person in the tomb] also used to live in Arcadia." I am also in Arcade. I am in Arcade too. It's better, isn't it? Gracias!
		14 Juni 2007 16:53
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I edited the translation and the comment.
		14 Juni 2007 16:56
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Check out this website.
		14 Juni 2007 17:20
	Menininha Tal av boðum: 545	Thank you very much, Kafetzou and pirulito.